Isaias Holowate

MEMÓRIAS RELEMBRADAS, HISTÓRIAS DESFIGURADAS: UM ESBOÇO SOBRE A TRAJETÓRIA DAS “COMFORT WOMEN” COREANAS

Isaias Holowate 

Introdução

A história das “Comfort Women” é uma das mais trágicas que acompanham os fatos da Segunda Guerra Mundial. Tratava-se de meninas, adolescentes e jovens recrutadas livremente e/ou forçadas a escravidão sexual pelos órgãos do exército japonês especialmente em territórios ocupados.

O termo em si é um tanto delicado: O governo japonês reconheceu a existência de corpos de “Comfort Women” apenas a partir de 1990, após diversas manifestações das autoridades coreanas e, principalmente, de grupos de ativistas que começaram a trazer à luz a história dessas mulheres.  Ainda assim, o reconhecimento japonês desse crime de guerra foi um tanto ambíguo: ao mesmo tempo em que estimulava a criação de entidades para reconstruir a história dessas mulheres como o “Global Alliance for Historical Truth” (GAHT) de Koichi Mera, também discursivamente atenuava o significado desse evento, alternando em seus discursos os termos “mulheres de conforto” e “prostitutas”. Mera, fundador do GAHT inclusive, lançou um olhar diferente para a história das Comfort Women tomando a posição que “prostituição é uma carreira honrada para aquelas que enfrentam a pobreza” (MERA, 2016) e com isso incorreu à fúria dos ativistas coreanos, pois a prostituição é proibida na Coréia do Sul, e culturalmente não aceita, – embora continue a existir ilegalmente.

Segundo o discurso de Misaki (2003), as Comfort Women eram estabelecidas legalmente na época, licenciadas para prostituição, recompensadas e pagas. Eram recrutadas por empresas privadas através de anúncios de jornais do interior, da mesma forma que ocorria com as Comfort Women japonesas, que também eram responsabilidade do Estado.

As razões oficiais para a criação do corpo dessas mulheres apresentadas pelo exército japonês eram as seguintes:

“Prevenir o estupro de mulheres em territórios recentemente ocupados por forças militares japonesas, especialmente após as atrocidades que cercaram o Massacre de Nanjing em 1937. O estupro em larga escala de mulheres pelos militares japoneses ocorreu quando o Japão expandiu sua rede de influência em Manchukuo, Nanjing, Xangai. Além disso, buscava-se evitar a propagação de doenças sexualmente transmissíveis (DST) entre as forças militares japonesas (TANAKA, 2005, p. 45-60)".

As Comfort Women acompanharam o avanço dos soldados japoneses por todo o Ásia-Pacífico. Seus números se multiplicaram na medida que as conquistas aumentavam. Na Coréia, por mais que termo “위안부” (Wiambu) existisse desde o tempo do Rei Sejong (1397-1450), foi durante as décadas de 1930 e 1940 que ele passou a ser associado especialmente as mulheres aliciadas para prostituição pelo exército japonês na sua marcha de guerra.

Embora houvessem prostitutas profissionais japonesas em meio aos espaços de Comfort Women, com o decorrer do tempo, se manifestou uma preferência dos soldados japoneses por meninas especialmente coreanas e taiwanesas. Isso decorria tanto pelo fato da maioria delas serem inexperientes quanto por não significarem um risco de causar uma queda no moral no corpo do exército por ter um familiar de algum soldado atuando como prostituta. Tais fatores favorecerem a multiplicação dos estabelecimentos de Comfort women, o que gerou um grande impacto na guerra e motivou a existência de grupos gigantescos dessas meninas que acompanhavam o exército no decorrer da guerra.

A memória de uma ex-Comfort Women: Kim Bok-dong

Kim Bok-Dong, nascida em 19 de abril de 1926 e falecida em 28 de janeiro de 2019 foi uma entre as centenas de milhares de mulheres que serviram ao exército japonês durante o período de ocupação da Coréia como Comfort Women.

Ela tinha apenas 14 anos quando os soldados japoneses chegaram à casa de sua família em Yangsan, no Sul da Coréia. Eles disseram que ela precisava trabalhar em uma fábrica. Se ela não viesse, avisaram a mãe, a família sofreria. Mas Kim não foi levado para trabalhar em uma fábrica. Em vez disso, a adolescente se viu transportada para uma das centenas de “Comfort Stations” instaladas pelo Exército Imperial Japonês em todo o território que havia tomado onde foi arrastada para um dos quartos, espancada e obrigada a servir como prostituta (ASIAN BOSS, 2018).

As Comfort Stations eram casas residenciais adaptados para a promoção da prostituição. “A "estação de conforto" tinha dois andares e era a terceira casa na aldeia Jokgyong. Havia cerca de vinte quartos, todos com piso de tatame” afirma o testemunho de Hah Sang-suk, uma ex-Comfort Women (HOWARD, 1996).

Nos seus últimos meses de vida, em uma entrevista dada ao canal do Youtube Asian Boss, Kim Bok-Dong, agora uma das principais ativistas dos direitos das mulheres submetidas pelo exército japonês durante a guerra, afirmou que os finais de semana eram particularmente terríveis. Aos sábados, ela trabalhava por seis horas, os homens formando uma fila na porta do quarto e chegando um após o outro. Aos domingos, eram nove horas de trabalho. Às vezes ela via quase 50 homens em um dia. Alguns dias ela perdeu a conta. No momento em que seu "turno" terminou, ela mal podia se levantar ou andar (ASIAN BOSS, 2018).

Kim foi transferida de uma Comfort Station para outra, no decorrer da guerra. Em 1945 ela se encontrava em Singapura. Os japoneses começaram a tirar Kim e as outras Comfort Women dos bordéis. Kim se viu trabalhando como enfermeira, ainda esperando por resgate. Porém, foi apenas em 1947 que ela finalmente foi trazida de volta para a Coreia do Sul. Ela não sabia quanto tempo ela tinha ido embora, e segundo ela, nem era capaz de expressar em palavras o que havia acontecido com si própria (ASIAN BOSS, 2018).

O recrutamento das Comfort Women e o trabalho nas Comfort Stations

Havia várias maneiras de recrutar Comfort Women, como aliciar através da propaganda nos jornais e imprensa, traficar ou contratar por meio de agências de emprego. Nesse meio, a presença de pessoas que fizeram propaganda enganosa como parte da seleção de uma funcionária também era bastante comum.

Muitas das Comfort Women foram aliciadas após serem raptadas por autoridades policiais. Porém, também ocorreram casos em que mulheres foram traficadas ou capturadas por coreanos, que muitas vezes também estiveram envolvidos no processo de mobilização. Houve casos em que havia mulheres que eram levadas por suas próprias famílias ou por pessoas próximas, o que gera controvérsias porque os métodos de recrutamento eram heterogêneos, variando de alguns que eram semelhantes aos sequestros para outros em que a entrada das “funcionárias” era por aliciamento voluntário ou interesse pessoal (HOWARD, 1996). 

Houve casos de candidatura voluntária à Comfort Women para resolver o ambiente doméstico pobre ou a dívida da família. Algumas receberam dinheiro para pagar suas dívidas de família, e aliciadas com a ideia de trabalharem como enfermeiras do exército. Porém, após serem trazidos para o front foram usadas como "mulheres de conforto".

Apenas em alguns casos as Comfort Women eram mulheres com contrato de conforto, com cláusulas contratuais. A duração do contrato era de seis meses a um ano. No entanto, a maioria delas era forçada à escravidão sexual sem ser devidamente remunerada.

Durante os anos de 1932 até o fim da guerra e os anos de ocupação estadunidense cerca de 200.000 coreanas foram usadas como Comfort Women, embora não tenham sido encontrados dados precisos.

“As mulheres nas estações de conforto eram forçadas a prestar serviços sexuais a muitos oficiais e soldados, tendo sua dignidade humana constantemente esmagada. De acordo com vários regulamentos, as estações de conforto estavam abertas das 9 ou 10 da manhã até tarde da noite. Havia tais regulamentos como aquele da unidade de Morikawa estacionou em Huarongzen, regulando o tempo de trabalho de 10 da manhã até 6 da tarde, variando em ocasiões especiais para 7 e até mesmo 9 da noite. Nas estações de conforto comuns, os soldados pagavam certa quantia de dinheiro, direta ou indiretamente. A soma do dinheiro era geralmente dividida em metades entre a proprietárias e a “mulher de conforto”. Mas nem sempre a quantia de dinheiro era dividida corretamente. As férias chegavam uma vez por mês e raramente dois dias eram concedidos. Havia estações de conforto funcionando sem feriados. Sair das Estações de Conforto só era possível com permissão dos militares (ASIAN WOMEN'S FUND, 2008).”

As mulheres eram forçadas a seguir um regime de vida sob controle militar e não tinham liberdade alguma. Quando os militares japoneses recuavam de um lugar para outro no sudeste da Ásia, as mulheres eram abandonadas ou destinadas a compartilhar seu destino com militares derrotados. Alguns pereceram e outros escaparam por pouco para serem protegidos pelas forças Unidas.

Considerações Finais

Algumas ONGs japonesas pediram desculpas e exigiram que o governo japonês oferecesse indenização e apoio às vítimas de mulheres de conforto. No entanto, alguns alas de Direita do Japão continuam negando a existência das Comfort women. O governo japonês tem lidado ativamente com a compensação até agora. Contudo, é improvável que consiga pagar tudo -tanto monetariamente quanto em reconhecimento dos crimes - até que as comfort women – que na atualidade são idosas - morra pela idade avançada.

O reconhecimento e a promoção da justiça sobre a questão das “mulheres de conforto” ainda envolvem o problema da participação dos habitantes locais que se envolveram no aliciamento dessas mulheres em cada país. Os coreanos que estavam envolvidos na venda ou aquisição de mulheres-conforto não foram punidos. No caso da Coréia, o fato de que os direitos humanos de 200.000 mulheres coreanas foram violentadas, mas nenhum coreano foi punido é constantemente apontado como um dos problemas. No caso dos japoneses, há uma declaração de consciência. Porém dos coreanos que trabalharam para a mobilização forçada e o tráfico das mulheres não houve nenhum reconhecimento dos erros do passado.

Além disso entre setores de ex-militares japoneses que participaram direta ou indiretamente do recrutamento de mulheres de conforto o reconhecimento da existência das Comfort Women é geralmente aceita como uma imposição forçada. Porém, apenas como prostitutas atuando como funcionárias do Estado, alegando que não houve violação dos direitos humanos. Em resposta, a Comissão Nacional de Direitos Humanos da Coréia do Sul pediu que o governo do Japão evite essa recorrência e avisando que políticos e civis japoneses estão usando rituais e violência simbólica contra as vítimas Comfort Women e ativistas de direitos humanos que as defendem ao se utilizarem dessa terminologia.

O governo japonês não aceita isso prontamente, e é até problemático levá-lo a sério. O lado japonês tem três posições principais: "mulheres de conforto participaram voluntariamente", "receberam compensação justa" e "não há base documental". No entanto ao que os testemunhos indicam, os pagamentos eram ínfimos, variando de 300 won por mês, até um máximo de 3.000 won (HOWARD, 1996).

E finalmente, mesmo no caso dos pagamentos, o salário em si, quando foi pago, muitas vezes não foi transmitido diretamente às mulheres. Sem contar que essa questão ainda não foi resolvida em sua matéria de compulsão e insulto aos direitos humanos tanto de parte dos japoneses quanto coreanos que estimularem, controlaram e produziram esse regime de exploração humana.

Referências

Mestre em História pela Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG). Possui Graduação em Licenciatura em História e Especialização em História, Arte e Cultura pela UEPG. Membro do grupo de pesquisa "História, doença e sociedade". Atua como pesquisador na área de História da Eugenia e História da Cultura Escrita, com ênfase nos estudos sobre os processos de construção e passagem das representações.

ASIAN BOSS. Life As A “Comfort Woman”: Story of Kim Bok-Dong | ASIAN BOSS. Youtube, 27 out. 2018. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=qsT97ax_Xb0. Acesso em14 jul. 2019.

ASIAN WOMEN'S FUND. The Life in Comfort Stations. Disponível em: http://www.awf.or.jp/e1/facts-12.html. Acesso em 10 jul. 2019.

HOWARD, Keith. True Stories of the Korean Comfort Women. Editora Cassell: Londres, 1996.

MERA, Koichi. Koichi Mera: President of GAHT-US Corporation (GAHT: the Global Alliance for Historical Truth). Conferência com Koichi Mera, postado pelo The Foreign Correspondents’ Club of Japan. Youtube, 2 ago. 2016. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=JkkS5AhdKeY. Acesso em 12 jul. 2019.

MISAKI, Akira. Japanese Army Comfort Center System and Korean Army Comfort Women. Akashi Shoten, 2003.

TANAKA, Yuki. Japan’s Comfort Women: Sexual Slavery and Prostitution during World War II and the US Occupation. Abingdon: Editora Routledge, 2001.